Četrdeset pravila ljubavi, priča o Rumiju - Elif Shafak
Četrdeset pravila ljubavi - Prvo
Kako doživljavamo Boga, izravan je odraz toga kako doživljavamo sebe. Ako pomisao na Boga u nama izaziva strah i krivnju - iz nas izvire puno straha i krivnje. Ako Boga doživljavamo kao punog ljubavi i suosjećanja - mi smo isti takvi.
Četrdeset pravila ljubavi - Drugo
Put do istine putuje se srcem, ne glavom. Srce treba biti naš glavni vodič - ne um. Srcem se suočavamo sa svojim egom, izazivamo ga i u konačnici nadvladavamo. Upoznavanje vlastitoga ega dovodi do spoznavanja Boga.
Četrdeset pravila ljubavi - Treće
Svaki čitatelj Kurana svete spise shvaća na različitoj razini - onoj koja odgovara dubini njegova razumijevanja. Postoje četiri razine uvida. Prva razina je izvanjsko značenje i to je ona s kojom se većina ljudi zadovolji. Druga razina je Batini - unutrašnja razina. Treća je unutrašnja razina unutrašnje razine. Četvrta je razina toliko duboka da se ne može riječima iskazati i zbog toga mora ostati neopisana.
Četrdeset pravila ljubavi - Četvrto
Boga možemo izučavati kroz sve i svakoga u univerzumu - jer Bog nije zatočen u džamijama, sinagogama ili crkvama. Ako baš želimo doznati gdje on tačno boravi, možemo ga pronaći samo na jednom mjestu - u srcu onoga ko istinski voli.
Četrdeset pravila ljubavi - Peto
Um i ljubav sačinjeni su od različitih materijala - um ljude veže u čvorove i ništa ne riskira, a ljubav rastvara sve uzlove i riskira sve. Um je uvijek oprezan i savjetuje: Pazi se previše blaženstva! Ljubav govori: U redu je, skoči! Um nije lako slomiti, dok se ljubav lako razbija u najsitnije komadiće - no u tim je krhotinama skriveno blago. Slomljeno srce krije blago.
Četrdeset pravila ljubavi - Šesto
Većina problema na ovom svijetu nastaje zbog jezičnih pogrešaka i jednostavnih nesporazuma. Nikada riječi ne shvaćajte doslovno. Kad uđete u područje ljubavi, jezik kakvog poznajemo postaje suvišan. Ono što se riječima ne može iskazati može se naslutiti jedino u tišini.
Četrdeset pravila ljubavi - Sedmo
Usamljenost i samoća su dva različita stanja. Kada ste usamljeni, lako je zavarati se da povjerujete kako ste na pravom putu. Samoća je nešto bolja za nas jer to znači biti sam, ali ne i usamljen. No u konačnici je najbolje pronaći osobu koja će vam biti zrcalo. Zapamtite, samo u srcu druge osobe možete istinski vidjeti sebe i božju prisutnost unutar sebe.
Četrdeset pravila ljubavi - Osmo
Šta god da vam se u životu dogodi - bez obzira koliko se teškim činilo - ne prepuštajte se očajavanju. Čak i kada su sva vrata zatvorena, Bog će stvoriti novi put samo za vas, novi most pružiće se tamo gdje zakoračite. Budite zahvalni. Lako je biti zahvalan kada je sve dobro - sufi je zahvalan, ne samo za ono što mu je dano, već i za sve ono što mu je uskraćeno.
Četrdeset pravila ljubavi - Deveto
Strpljivost nije pasivno trpljenje - strpljivost znači - biti u stanju vidjeti dovoljno daleko, i imati povjerenja u krajnji ishod. Šta je strpljivost? To je gledati trn a vidjeti ružu. Gledati noć a vidjeti zoru. Nestrpljivost znači vidjeti samo ono što nam je pod nosom - i zbog toga ne biti u stanju vidjeti ishod. Oni koji ljube Boga nikada ne ostaju bez strpljivosti - jer znaju da je potrebno vrijeme kako bi mladi mjesec postao pun.
Četrdeset pravila ljubavi - Deseto
Istok, zapad, jug ili sjever jako se malo razlikuju. Bez obzira koje vam je odredište, neka vam svako putovanje bude unutrašnje. Ako putujete unutra - proputovat ćete cijeli svijet i onkraj.
Četrdeset pravila ljubavi - Jedanaesto
Svaka babica zna da ako nema boli - put za novorođenče ne može biti otvoren - majka ne može roditi. Na sličan način, da bi se u nama rodilo novo Jastvo potrebne su poteškoće - baš kao što glina izložena vrelini vatre postaje čvrsta. Ljubav se usavršava jedino u bolovima.
Četrdeset pravila ljubavi - Dvanaesto
Potraga za Ljubavlju nas mijenja. Niti kod jednog od tragatelja za Ljubavlju - sazrijevanje na tom putu nije izostalo. Od prvog trenutka kada počnemo tražiti Ljubav - počinjemo se mijenjati iznutra i izvana.
Četrdeset pravila ljubavi - Trinaesto
Na svijetu ima više lažnih gurua i učitelja nego što je zvijezda u vidljivom svemiru. Ne brkajte one koji samoživo teže moćima. Pravi duhovni majstor, bilo muško ili žensko, neće vašu pažnju usmjeravati na sebe, neće od vas očekivati apsolutnu poslušnost ili potpuno obožavanje, već će vam pomoći da cijenite i da se divite svojem unutrašnjem jastvu. Istinski mentori prozirni su poput stakla - da bi kroz sebe mogli propuštati božiju svjetlost.
Četrdeset pravila ljubavi - Četrnaesto
Ne nastojite da se opirete promjenama koje vam dolaze! Umjesto toga dopustite da život živi kroz vas. Ne brinite ako se vaš život preokreće iz temelja. Kako možete znati da je to gdje ste sada - bolje od onoga što dolazi?
Četrdeset pravila ljubavi - Petnaesto
Bog ima pune ruke posla s dovršavanjem vašeg posla, kako izvanjskog, tako i unutrašnjega. On je u potpunosti zaokupljen vama. Svako ljudsko biće je proces koji se polako ali neizbježno kreće prema savršenstvu. Mi smo svi nedovršena umjetnička djela, koja čekaju svoj dovršetak, ali i sama nastoje postati dovršena. Bog se bavi svima od nas ponaosob, zato što je čovječanstvo umjetnost nalik na vrhunsku kaligrafiju u kojoj je svaka tačka jednako važna za cjeloviti ishod.
Četrdeset pravila ljubavi - Šesnaesto
Lako je voliti savršenog Boga - neokaljanoga i bezgriješnog kakav već jeste. Puno je teže voliti ljudsko biće sa svim njegovim nesavršenostima i oštećenjima. Zapamtite, upoznati možete samo ono što ste sposobni voljeti. Bez ljubavi nema mudrosti. Ukoliko ne naučimo voljeti sve što je Bog stvorio - nećemo biti u stanju istinski voljeti sebe, niti voljeti niti spoznati Boga.
Četrdeset pravila ljubavi - Sedamnaesto
Istinska prljavština je unutra - vanjska se lako opere. Postoji samo jedna vrsta prljavštine koju voda ne može oprati - to su mržnja i isključivost. One zagađuju dušu. Svoje tijelo možete pročistiti uzdržavanjem i postom. Samo ljubav može pročistiti naše srce.
Četrdeset pravila ljubavi - Osamnaesto
Cijeli univerzum sadržan je unutar svakog ljudskog bića - vas i vašeg bića. Sve što vidite oko sebe, uključujući i ono što vam se možda ne sviđa, čak i ljudi koje prezirete i koji su vam odbojni - u određenoj mjeri postoje u vama. Stoga ni vraga ne tražite izvan sebe. Vrag nije nadnaravna sila - tek glas iznutra i pogrešan osjećaj. Ukoliko sebe u potpunosti upoznate - ako se iskreno i čvrsto suočite sa svojom tamom i svojim svjetlom - ostvarit ćete vrhunski oblik svjesnosti. Kad osoba upozna sebe - upoznala je i Boga.
Četrdeset pravila ljubavi - Devetnaesto
Ukoliko želite promijeniti način na koji se drugi odnose prema vama - najprije trebate promijeniti način na koji se odnosite sami prema sebi. Ukoliko ne naučite voljeti sami sebe, potpuno i iskreno - nema načina da budete voljeni. Kada postignete to stanje, budite zahvalni za svaki trn kojega drugi usmjere prema vama - to je znak da ćete uskoro biti zasipani ružama.
Četrdeset pravila ljubavi - Dvadeseto
Ne brinite kamo će vas put odvesti. Umjesto toga usmjerite se na prvi korak, to je najteži dio i taj je dio vaša jedina odgovornost. Nakon što napravite prvi korak, dopustite da se stvari prirodno odvijaju - sve ostalo će doći samo od sebe. Nemojte slijediti tok - budite tok!
Četrdeset pravila ljubavi - Dvadesetiprvo
Mi smo svi stvoreni "na Njegovu sliku i priliku". Pa ipak smo svi stvoreni različitima i jedinstvenima. Ne postoje dvije iste osobe, ne postoje dva srca koja udaraju istim ritmom. Da je Bog želio da budemo svi isti - takvima bi nas stvorio. Stoga je nepoštivanje različitosti i nametanje vlastitih misli drugima - isto što i nepoštivanje Stvaranja.
Četrdeset pravila ljubavi - Dvadesetidrugo
Kada osoba koja istinski voli Boga uđe u krčmu - ta krčma postaje njegovom bogomoljom. Kada pijanac uđe u tu istu bogomolju - ona postaje njegovom krčmom. Sve što činimo određeno je našim srcima - ne svojom izvanjskom pojavnošću. Sufiji ne procjenjuju druge ljude po tome kako izgledaju niti ko su oni. Kada Sufi nekoga pogleda, on zatvori oba oka, i umjesto njih otvori treće - ono koje vidi unutrašnje predjele.
Četrdeset pravila ljubavi - Dvadesetitreće
Život nam je pozajmljen - a ovaj svijet je samo gruba imitacija Stvarnosti. Samo djeca misle da su igračke stvarne - da su prave stvari. Ljudska se bića, ili zanesu igračkom, ili je nemarno polome i odbace. Klonite se bilo kakvih ekstrema u životu - jer će to uništiti vašu unutrašnju ravnotežu. Sufiji nisu skloni ekstremima. Sufi je uvijek blag i umjeren.
Četrdeset pravila ljubavi - Dvadesetičetvrto
Ljudsko biće ima jedinstveno mjesto među božijim stvorenjima: Udahnuo sam svoj Duh u tebe - kaže Bog. Baš svatko od nas, bez iznimke, stvoren je kako bi bio božiji izaslanik na Zemlji. Zapitajte se koliko se često ponašate kao izaslanik? Ponašate li se tako? Zapamtite - na svakome od nas je da otkrije božanski duh u sebi i živi u skladu s njim.
Četrdeset pravila ljubavi - Dvadesetipeto
Pakao je ovdje i sada - i raj takođe. Prestanite brinuti o paklu ili sanjariti o raju - i jedno i drugo postoji samo u ovom trenutku. Svaki puta kada se zaljubimo uzdignemo se u raj - svaki puta kada mrzimo, zavidimo drugima ili se svađamo - obrušimo se ravno u najstrašnije vatre pakla.
Četrdeset pravila ljubavi - Dvadesetišesto
Univerzum je jedno biće. Sve je povezano nevidljivom mrežom razgovora. Bili mi toga svjesni ili ne - svi smo mi u tihim razgovorima. Ne činite štetu! Budite suosjećajni! Ne ogovarajte druge iza njihovih leđa - čak ni naizgled nevinim primjedbama. Riječi koje izlaze iz naših usta - ostaju. Stalno se pohranjuju u beskonačnosti - i vratit će nam se kada za to dođe pravo vrijeme. Bol jednog čovjeka povrijedit će sve ljude - radost jednog čovjeka ozariće sva lica.
Četrdeset pravila ljubavi - Dvadesetisedmo
Ovaj svijet je poput sniježne planine kojom odjekuje naš glas. Što god izgovorite, bilo to dobro ili loše - na neki način će vam se vratiti. Stoga će, ako postoji netko tko loše misli o vama, vaše loše pričanje o toj osobi samo pogoršati stvar. Ući ćete u začarani krug zlobne energije. Umjesto toga, četrdeset dana i noći govorite i mislite lijepo o toj osobi i sve će biti drugačije nakon što prođe tih četrdeset dana - jer ćete vi tada u sebi biti drugačiji i bolji.
Četrdeset pravila ljubavi - Dvadesetiosmo
Prošlost je interpretacija a budućnost je iluzija. Svijet se ne kreće kroz vrijeme pravolinijski, iz prošlosti u budućnost - zapravo se vrijeme kreće kroz nas, i unutar nas, u beskonačnim spiralama. Vječnost nije beskonačno vrijeme, već jednostavno - bezvremenost. Ukoliko želite iskusiti vječnu prosvjetljenost, odbacite prošlost i budućnost u svome umu i ostanite samo u sadašnjem trenutku.
Četrdeset pravila ljubavi - Dvadesetideveto
Sudbina ne znači da vam je život unaprijed određen. Stoga je prepuštanje sudbini i izbjegavanje aktivnog doprinosa glazbi univerzuma - znak potpunog neznanja. Glazba univerzuma čuje se posvuda. Skladana je na četrdeset različitih razina. Vaša je sudbina razina na kojoj vi sami sudjelujete u tom sviranju. Možda svoje glazbalo i ne možete promijeniti - ali vještina kojom svirate sasvim je u vašim rukama. Usavršite je!
Četrdeset pravila ljubavi - Trideseto
Istinski sufi čak i kada je nepravedno optužen, napadnut ili osuđen, strpljivo to podnosi i ne izgovara niti jednu lošu riječ o svojim kritičarima. Sufi nikada ne okrivljava druge. Kako uopšte može biti protivnika i onih "drugih" - kada je sve On. Kako je moguće ikoga kriviti - kad smo svi Jedno?
Četrdeset pravila ljubavi - Tridesetiprvo
Ako želite ojačati svoju vjeru trebate postati slabiji. Trebate omeškati iznutra. Da bi vjera bila čvrsta kao stijena - vaše srce treba biti mekano poput najfinijeg pamuka. Kroz bolesti, nezgode, gubitke i užase, na ovaj ili onaj način, svi se mi suočavamo s prilikama koje nas uče kako biti manje sebičan i kako manje osuđivati, kako više suosjećati i biti velikodušan. Ipak, samo neki od nas svladaju tu lekciju i uspiju postati blagi - dok drugi postaju još grublji nego prije. Jedini način za približavanje Istini je širenje srca, tako da obuhvati cjelokupno čovječanstvo, i da još ostane mjesta za onu Najvišu Ljubav.
Četrdeset pravila ljubavi - Tridesetidrugo
Ništa ne smije stajati između vas i Boga - nikakvi imami, svećenici ili rabini, hatibi ili muallimi. Niti bilo koji drugi skrbnici moralnog ili religijskog vodstva. Ni duhovni majstori. Pa čak ni vaša vjera ili religija. Vjerujte u vaše vrednote i vaša pravila. Nikada ih ne namećite drugima. Ako slamate ljudima srca - bilo kakva vjerska dužnost koju izvršite ne vrijedi ništa. Klonite se štovanja bilo kakvih idola - jer to će vam zamagliti viziju. Neka Bog - i samo Bog - bude vaš vodič. Spoznajte Istinu - no budite pažljivi - da od svojih istina ne napravite fetiše.
Četrdeset pravila ljubavi - Tridesetitreće
Iako svatko na ovome svijetu teži postići Nešto i postati Neko, a samo da bi sve to ostavio iza sebe, nakon smrti - vi se usmjerite na vrhunsko stanje praznine u sebi. Svoj život živite lako i prazno. Mi smo samo posuda. Puni smo zbog praznine koja je iznutra - ne zbog dekoracije izvana. Jednako tako kroz život idemo, ne zbog onoga što nastojimo postići - već zbog svjesnosti o toj unutarnjoj praznini.
Ne želi ništa, odbaci sve želje i budi sretan -- Swami Sivananda
Četrdeset pravila ljubavi - Tridesetičetvrto
Prepustiti se ne znači biti slab i pasivan. Prepuštanje ne dovodi do fatalizma ili odustajanja - upravo je suprotno. Istinska se moć stiče prepuštanjem onoj moći koja dolazi iznutra. Oni koji se prepuste božanskoj esenciji živjeće u nepomućenoj smirenosti i miru, čak i kada se cijeli svijet trese.
Četrdeset pravila ljubavi - Tridesetipeto
Ovim svijetom ne vodi nas korak dalje u ono što je slično i uredno, već očite suprotnosti. Sve suprotnosti univerzuma nalaze se u svakome od nas. Stoga se vjernik treba susresti s nevjernikom kojeg u sebi nosi. Nevjernik treba tako upoznati tihog vjernika koji u njemu spava. Sve do dana kada dostigne razinu savršenog ljudskog bića. Vjera je postupni proces, i to takav proces koji treba svoju prividnu suprotnost - sumnju.
Četrdeset pravila ljubavi - Tridesetišesto
Ovaj svijet stvoren je prema načelu reciprociteta - ni kapljica dobrote, ni zrnce zloće ne ostaju neuzvraćeni. Neka vas ne straše zavjere, prevare ni manipulacije drugih ljudi. Ako vam je netko postavio zamku, sjetite se da iza svega stoji Bog. On je najveći zavjerenik. Ni list ne padne s grane bez Njegovog znanja. Jednostavno i potpuno vjerujte u to: Što god da čini - Bog to čini lijepo.
Četrdeset pravila ljubavi - Tridesetisedmo
Bog je pažljivi urar. Njegov je red toliko precizan da se na svijetu sve događa u pravo vrijeme, ni minutu kasnije, ni minutu prerano. Za svakoga, bez iznimke, taj sat je sasvim tačan. Svako ima vrijeme za ljubav i svoje vrijeme za umiranje.
Četrdeset pravila ljubavi - Tridesetiosmo
Nikada nije prekasno zapitati se: Jesam li spreman promijeniti život koji živim, jesam li spreman promijeniti se iznutra? Ni jedan dan vašega života nije jednak danu koji mu je prethodio. Na žalost. Svakoga trenutka, sa svakim novim dahom, trebamo se stalno iznova obnavljati. Postoji samo jedan način da se rodimo za novi život - umrijeti prije smrti.
Četrdeset pravila ljubavi - Tridesetideveto
Iako se dijelovi mijenjaju, cjelina uvijek ostaje istom. Umjesto svakog lopova koji napusti ovaj svijet - rađa se novi. A svaku dobru osobu koja ode - zamijeni nova. Tako ne samo da ništa ne ostaje isto, već se istovremeno ništa zapravo ne mijenja. Za svakog Sufija koji umre - novi se negdje rodi.
Četrdeset pravila ljubavi - Četrdeseto
Život bez ljubavi nije proživljen život. Ne pitajte se kakvu vrstu ljubavi da tražite: duhovnu ili materijalnu, božansku ili svjetovnu, istočnu ili zapadnu... Podjele samo dovode do novih podjela. Ljubav nema etiketa, nema definicija, to je što je - čista i jednostavna. Ljubav je voda života. Osoba koja ljubi vatrena je duša. Univerzum se drugačije okreće kada vatra voli vodu.
izvor: Nenad Maljković - facebook.com
Elif Shafak
Elif Shafak
Četrdeset pravila ljubavi - roman turske spisateljice Elif Shafak, rođene 1971. u Strasbourgu u Francuskoj kao Ella Rubinstein. Roman govori o nizu učenja ili načela lutajućeg sufijskog mistika Šamsa iz Tabriza, koja su prikupljena tijekom njegovih lutanja. Knjiga nudi uvid u drevnu sufijsku filozofiju koja temelj ima u jedinstvu svih ljudi i vjera, te prisutnosti ljubavi u baš svakome od nas.
Elif Shafak je jedna od najčitanijih turskih autorica. Njene su knjige prevedene na više od dvadeset jezika. Napisala je devet knjiga od čega sedam romana. Piše na turskom i na engleskom. Nakon književnog debija, priče "Kem Gözlere Anadolu" slijedi njen prvi roman "Pinhan" (The Sufi) nagrađen uglednom Mevlaninom nagradom 1998. Slijede djela: "Şehrin Aynalarý" (Mirrors of the City); "Mahrem" (The Gaze) za koju je dobila "Union of Turkish Writers' Prize" 2000.; "Bit Palas" (The Flea Palace) turski bestseler, te "Med-Cezir" knjiga eseja o rodu, seksualnosti, mentalnoj getoizaciji i literaturi. Slijede dva romana koja piše na engleskom: "The Saint of Incipient Insanities" te "Kopile Istanbula" (Baba ve Piç) koji je 2006. bio bestseler u Turskoj. Nakon toga objavljuje autobiografsku knjigu "Black Milk", u kojoj kombinira fikcionalne s nefikcionalnim elementima.
Elif Shafak
Elif Shafak predaje na Ýstanbul Bilgi University i Istanbul Bahcesehir University te na University of Michigen i University of Arizona. Piše za mnogobrojne dnevne i mjesečne novine širom svijeta uključujući: The Guardian, Le Monde, Berliner Zeitung, Dutch Handelsbladt, The New York Times, Wall Street Journal, The Washington Post i Time Magazine...
links:
Dobro upakovani sufizam za početnike
KNJIGA MJESECA: Elifa Šafak, 40 pravila ljubavi
Slobodna Bosna: 05. jul 2013 | Adisa Bašić
Američka domaćica, supruga i majka troje djece Ella Rubinstein bliži se četrdesetoj: njen život je miran, sređen i odvija se u materijalnom blagostanju bijele provincije, ali ispod ispolirane površine zjapi teška praznina koje Ella zapravo nije ni svjesna. Pokušavajući da započne karijeru urednice u izdavaštvu, ona na čitanje dobiva rukopis romana nepoznatog autora A. Z. Zahara Slatko svetogrđe. Roman je inspirisan životnom pričom velikog pjesnika islamskog misticizma Mevlane Dželaludina Rumija i njegovim prijateljstvom sa dervišom lutalicom Šemsom iz Tabriza. Zainteresovana romanom, ali i ličnošću pisca, Ella počinje da se s njim dopisuje i u nepoznatom holandskom pustolovu otkriva bližeg sagovornika nego što je ikad imala u suprugu pored kojeg je provela decenije. Oduševljenje i strast zbog pronalaska osobe koja je naše ogledalo, jednaki su u Kon'ji trinaestog kao i u Americi dvadeset i prvog vijeka. Bijes sredine koja se zbog povezanosti dvoje ljudi osjeća isključenom također je neobično sličan u svim prostorima i vremenima.
Turska književnica Elif Šafak je u vremenu opšteg cjepkanja i fasciniranosti partikularnostima i odmjeravanjima u različitim svjetovima prepoznala univerzalno i isto. Ona islamsku filozofiju tumači i upliće u svoj tekst prepoznajući u njoj principe primjenjive na život današnjeg čovjeka, svejedno gdje on živi. Zaoštrena granica između islama i hrišćanstva, Istoka i Zapada, muškaraca i žena, afirmisanih i marginaliziranih, kod Šafakove je prevaziđena ljubavlju, istinskim razumijevanjem i suosjećanjem sa čovjekom.
Centralna tema romana je prijateljstvo, specifičan odnos između dvoje ljudi koji omogućava svakome od njih da se duhovno razvija ogledajući se u onom drugom. Taj duhovni razvoj je nekad bolan, zahtijeva grubo potiranje svoga ega, odricanje, poniznost. Ljubav proizišla iz takvog prijateljstva je spoznajni put, način približavanja Bogu, ona je afirmisana kao životno načelo ni po čemu slično petparačkom romantičnom klišeu. Takva ljubav popunjava prazninu pred kojom su nemoćni i društveni uspjeh i konzumiranje i posjedovanje.
Autorica za polazište uzima autentičnu priču o slavnom Rumiju čiji je ugled kao islamskog učenjaka bio ogroman, ali koji se tek kroz prijateljstvo sa drskim i nekonvencionalnim Šemsom otkrio kao pjesnik, jedan od najvećih koje svjetska književna tradicija poznaje. Rumijevu poeziju i Šemsovih četrdeset pravila ljubavi Šafakova inkorporira u svoj tekst i tim novim kontekstom ih primiče današnjoj širokoj čitalačkoj publici (pa i onoj koja je samo namamljena ljubavnim zapletom između Elle i Aziza). Bilo da traži trivijalnu priču o preljubi, ili istinsku duhovnu hranu zasnovanu na sufijskom shvatanju ljubavi i vjere, čitalac će uživati u ovom romanu.
Hvale je vrijedan autoricin uspjeh da spoji različite registre i da pozove različite čitaoce da preispitaju svoja uvjerenja o tome šta su uspjeh, moć i ljubav.
Roman se lako čita, uprkos gustim intertekstualnim referencama, čestom smjenjivanju perspektiva i paralelnom toku dvije priče smještene u dva različita historijska i kulturna okvira. Poglavlja su kratka, obično naslovljena imenom lika iz kojeg se fokalizira, a jedno od slabijih mjesta romana je prevelika ujednačenost pojedinih glasova (od epizodnih, sasvim usputnih likova, do ključnih) koji bi, sudeći po njihovim postupcima, trebali međusobno biti vrlo različiti.
Autorica ponekad i naglašeno insistira na jednostavnosti i razumljivosti kojoj žrtvuje magiju poetskog i nedorečenog (tako ljubav sa Azizom mora biti ostvarena, ali se na kraju ipak nalazi ponešto melodramatičan motiv za nemogućnost njenog trajanja).
Uprkos autoricinom povremenom kalkulisanju u nastojanju da roman komunicira sa najširim krugom čitalaca, roman o Rumiju je dobro napisana, topla, pametna knjiga: dok nas vjerski fanatici raznih vrsta žele odbijati jedne od drugih, 40 pravila ljubavi je suptilno, ali uvjerljivo podsjećanje na ono što ljude zaista povezuje.
izvor: slobodna-bosna.ba-9028