Kako je zabranjen bosanski jezik

Kako je zabranjen bosanski jezik

Prof Amira Turbić-Hadžagić: Ako bosanski jezik nije postojao, zašto je onda Burian donio odluku o ukidanju bosanskog jezika

Amira Turbić-Hadžagić
Amira Turbić-Hadžagić

Objavljeno: 30. sep 2015

U vrijeme kada je u pitanje doveden nacionalni, religijski pa i jezični identitet, na današnji datum obilježava se Odluka o ukidanju naziva jezika kao - Bosanski. Zašto je ova odluka bitna, šta je sa sobom donijela, te šta joj je prethodilo govori dr. sc. Amire Turbić-Hadžagić, profesorica sa Filozofskog fakulteta Univerziteta u Tuzli, katedra za Bosanski jezik i književnost.

Ovom odlukom - o ukidanju bosanskog jezika - potvrđuje se postojanje bosanskog jezika kao višestoljetno, a ne kao proizvod 90-ih što mnogi neargumentovano indiciraju. Danas bosanski jezik govori oko tri miliona govornika, od čega je jedan milion govornika izvan države Bosne i Hercegovine.

Sve vrijeme vladavine Osmanske imperije stanovnicima Bosanskoga pašaluka jezik je bio bosanski. Prvi i najstariji rukopisni rječnik pod naslovomm Bosansko-turski rječnik od Muhameda Hevaije Uskufije izlazi 1631. godine. U vrijeme Turske udžbenici (Bukvar 1866., Čitanka 1868.), kao sve čitanke za vrijeme Austro-Ugarske, štampale su se bez imena autora.

Bosanski rječnik iz 1631.
Bosanski rječnik iz 1631.

Vladina komisije je pokrenula 1884. projekt izrade gramatike, te je Gramatika bosanskoga jezika objavljena je 1890. godine. Postoje tri mišljenja o početku standardizacije jezika u BiH:

M. Minović smatra da standardnojezično razdoblje započinje 1878.,

M. Šator pomiče granicu i standardnojezično razdoblje vezuje za 1866. i pojavu prvih listova i štamparija u vrijeme vladavine Osman Topal-paše, dok se počeci ujednačavanja mogu pratiti od 1850. godine. Te godine počinje izlaziti Bosanski prijatelj koji je pokrenuo Ivan Frano Jukić; osniva se Vilajetska štamparija 1866.; Bosanski vjestnik počinje izlaziti 1866.; Bosna, 1866. - službeno glasilo, a Sarajevski cvjetnik 1868. godine.

Odmah po dolasku, Austro-ugarska uprava uočila je složenost jezičnoga pitanja u BiH. Benjamin Kallay bio je imenovan Austro-Ugarskim ministrom finansija i Upraviteljem Bosne i Hercegovine. Termin bosanski jezik i fonetski način pisanja bio je uobičajen do Kallayevoga dolaska u BiH. Međutim, njegova politika bosanstva nailazila je na otpore.

Naravno, naziv za jezik BOSANSKI Kallay nije izmislio. On izjavljuje: "Naziv bosanski niti je izmišljen, a još manje importiran. To je naziv zemlje i kao takvog ga je Vlada usvojila". Zemaljska vlada je izdala nekoliko uzastopnih naredaba u kojima se određuju različiti nazivi za nastavni jezik u školama: bosanski, zemaljski (hrvatski i srpski) jezik, bosanski zemaljski jezik, bosanski ili srpskohrvatski zemaljski jezik.

Nakon smrti B. Kallaya (1903.) novi protektor za Bosnu i Hercegovinu bio je Burian koji je donio naredbu, 4. 10. 1907. godine, bitnu za dalje jezične tokove u Bosni i Hercegovini, u kojoj, između ostaloga, piše: "Zemaljska vlada naređuje ovim, da se dojakošnje nazivanje jezika ovih zemalja kao bosanski jezik u ukupnom zvaničnom saobraćaju i u svim ispravama zemaljskih vlasti, ureda i zavoda, onda u bilo kakvom poslovanju zemaljskog erara, ima posve napustiti, te da u buduće za zemaljski jezik bez izuzetka ima vrijediti zvanični naziv 'srpsko-hrvatski jezik'" (ABH ZMF, br. 168 539, 4. X 1907).

Za one koji osporavaju bosanski jezik, evo odgovora, a postavit ću i pitanje:

Ako bosanski jezik nije postojao, na osnovu čega je onda protektor Burian donio naredbu o ukidanju?!

Nakon ove odluke bosanski jezik je, kao nominacija jezika u BiH, uglavnom sveden na upotrebu kod bošnjačkoga dijela stanovništva. Naziv Zemaljski jezik koristio se samo "tamo gdje je riječ općenito o jeziku" - kako navodi prof. Juzbašić.

Od 1911. godine zvanično više nije u upotrebi naziv Bosanski jezik nego Srpskohrvatski/hrvatskosrpski jezik sve do 1992. godine.

Sve vrijeme od "ukidanja" službenoga naziva za jezik pa do njegovoga ponovnoga vraćanja u službenu upotrebu bosanski jezik je egzistirao u književnim djelima bosanskohercegovačkih pisaca i govoru, posebno starijega, bošnjačkoga stanovništva.

Bošnjački sabor iz septembra 1993. godine je donio odluku o vraćanju narodnog i historijskog imena - Bošnjak, te imena za jezik - bosanski jezik.

izvor: sandzakpress.net

Pretraga: 5823 - Kako je zabranjen bosanski jezik
Trajni link: http://sanela.info/blog/stolac_bola/?p=5823